³tb¿jæá